Implant site preparation with osseodensification drills